Des universitaires, des écrivains et des diplomates demandent à Israël de libérer les libraires palestiniens détenus pour « incitation à la haine ».

Cette semaine, des milliers de personnes ont utilisé les réseaux sociaux pour condamner Israël après que les autorités israéliennes ont arrêté les propriétaires palestiniens d’une librairie historique de Jérusalem-Est occupée pour « incitation au terrorisme » avec de la littérature palestinienne, en utilisant un livre de coloriage pour enfants comme preuve. Educational Bookshop est une chaîne de librairies vieille de plusieurs décennies, respectée par les locaux et les étrangers, avec des librairies en arabe et en anglais. La famille Muna est devenue une figure bien connue de la communauté palestinienne locale et des diplomates, universitaires et écrivains qui ont visité Jérusalem-Est occupée.

Source : Middle East Eye le 10 février 2025
Traduction par IA
https://www.middleeasteye.net/trending/threatened-books-hundreds-condemn-israel-arrest-palestinian-bookshop-owners
Photo : Mahmoud Muna

Dimanche, des agents israéliens en civil ont fait une descente dans deux des trois succursales du magasin. Des témoins ont déclaré à Middle East Eye que les agents étaient entrés vers 15 heures comme s’ils étaient des clients réguliers. Au bout de cinq minutes, ils ont soudainement sorti un mandat de perquisition et ordonné aux clients de partir.

Après environ 90 minutes, les Israéliens sont partis après avoir arrêté les propriétaires des magasins, Mahmoud Muna et son neveu Ahmad. Tous deux ont été placés en détention. Beaucoup de leurs livres ont été emportés avec eux.

Des témoins ont déclaré que les Munas avaient été accusés de « trouble à l’ordre publique ». Or, MEE a été informé que les mandats de perquisition spécifiaient des infractions «  terroristes ».

Le compte officiel X de la police israélienne a publié une photo d’un livre de coloriage pour enfants, intitulé De la rivière à la mer, comme preuve supposée que la librairie contenait du matériel « incitant et soutenant le terrorisme ».

L’auteur et illustrateur sud-africain du livre de coloriage, Nathi Ngubane, a déclaré à MEE qu’il craignait que son travail ne soit utilisé par les autorités israéliennes pour censurer les Palestiniens.

«  L’objectif de notre livre était d’éduquer les enfants d’Afrique du Sud et d’ailleurs sur la Palestine, l’apartheid et la lutte universelle de la Palestine pour la liberté. Il n’y a aucun contenu qui incite à la haine ou à la violence - seulement des leçons d’empathie et de justice. »

Ce n’est pas la première fois que le livre de Ngubane, publié par Social Bandit Media , fait la une des journaux pour son plaidoyer en faveur des Palestiniens.

L’année dernière, le livre pour enfants a été retiré d’une importante chaîne de librairies sud-africaines après que le Conseil des députés juifs sud-africains a appelé à « l’arrêt immédiat » de sa publication parce qu’il «  endoctrine les enfants ».

Ngubane estime que le livre - qui s’est vendu à plus de 13 000 exemplaires en Afrique du Sud et dont tous les bénéfices ont été reversés à Gaza - est considéré comme « dangereux » par les autorités israéliennes et les citoyens pro-israéliens en Afrique du Sud, principalement en raison du slogan utilisé pour le titre.

De nombreux Israéliens et partisans d’Israël affirment que l’expression « Du fleuve à la mer » appelle effectivement au génocide et implique la destruction d’Israël.

Pour les Palestiniens et les manifestants pro-Palestine, le slogan fait référence à la libération du territoire qui s’étend entre le Jourdain et la mer Méditerranée dans la Palestine historique.

« Il est absurde qu’un livre de coloriage pour enfants puisse conduire à la détention, alors que des dirigeants mondiaux comme Donald Trump prônent ouvertement le nettoyage ethnique en suggérant que les Palestiniens soient expulsés de leur terre – des déclarations qui sont accueillies avec enthousiasme par le gouvernement israélien », a déclaré M. Ngubane.

« Pas de lignes rouges »

Les habitants, les écrivains et les diplomates se sont mobilisés sur les réseaux sociaux pour condamner le raid sur les librairies et l’arrestation de la famille Muna, appelant à leur libération immédiate.

L’auteur Matthew Teller s’est récemment associé à Mahmoud pour publier le livre, Daybreak in Gaza : Stories of Palestinian Lives and Culture . Il a utilisé son compte sur X pour publier une déclaration sur l’arrestation de son collègue.

«  Le monde a déjà vu la nature des régimes qui arrêtent et emprisonnent les libraires », a-t-il écrit. « Je suis fier d’appeler Mahmoud et Ahmad amis. Je n’ai que du respect et de l’admiration pour le travail qu’ils font pour préserver, promouvoir et défendre la culture littéraire palestinienne à Jérusalem. »

Un autre auteur, Brendan Browne, a déclaré qu’il était fier que son livre « se trouve sur les étagères creuses » de la librairie éducative.

Des diplomates palestiniens et étrangers ont exprimé leur inquiétude face aux raids et aux arrestations et aux intentions qui les sous-tendent.

« La campagne en cours vise à censurer le savoir, à étouffer la liberté d’expression et à informer les personnes qui contestent l’occupation israélienne de la Palestine », a écrit le diplomate palestinien Husam Zomlot sur X. « La liberté d’expression est la pierre angulaire de toute société juste. Il n’y a pas de paix véritable sans la liberté de lire, et pas de liberté de lire sans que les libraires puissent faire leur travail en toute sécurité. »

Steffen Seibert, l’ambassadeur d’Allemagne en Israël, a également fait une déclaration publique, affirmant qu’il connaissait la famille Muna, « éprise de paix » et « fière ».

Sami Abou Shahadeh, chef du parti palestinien de gauche en Israël, Balad, a déclaré que la détention de Mahmoud et Ahmad « montre à quel point les régimes illégitimes, comme l’occupation israélienne, ont peur de la culture et de l’éducation ».

« Pourquoi Israël se sent-il si menacé par les livres ? Nous entrons peut-être dans une nouvelle phase d’oppression, avec Netanyahu et son peuple qui ont le sentiment de ne pas avoir de lignes rouges », a-t-il écrit sur X.

Alors que la plupart des gens se sont déclarés choqués par le raid et les arrestations qui ont suivi, beaucoup ont également pointé du doigt Gaza, où d’innombrables sites historiques et de nombreuses universités ont été détruits . « Les gens sont surpris que des librairies palestiniennes aient été perquisitionnées à Jérusalem-Est ? N’ont-ils pas vu ce qui est arrivé aux universités, aux mosquées et aux hôpitaux de Gaza ? Ou à la population ?  », a écrit un utilisateur des réseaux sociaux sur X. Depuis les arrestations, les librairies Educational Bookshop sont remplies de locaux qui manifestent leur solidarité avec la famille Muna.

De nombreuses personnes ont appelé les habitants à agir sur le terrain, notamment la rapporteuse spéciale de l’ONU sur les territoires palestiniens occupés, Francesca Albanese.

« Internationaux à Jérusalem : s’il vous plaît, soyez présents, soutenez la famille Muna et protégez ce centre vital. Ne les laissez pas seuls ! », a-t-elle posté sur X.

«  Nous appelons à leur libération immédiate », a déclaré l’auteur Ngubane à MEE.

« Les voix et les histoires palestiniennes méritent d’être entendues dans le monde entier, et les efforts visant à les faire taire ne rencontreront que la solidarité ! », a-t-il ajouté.

Voir aussi l’article de +972 magazine : https://www.972mag.com/educational-bookshop-east-jerusalem-raid-arrests/