4 JANVIER 2026 | NPR - ALL THINGS CONSIDERED

Interview avec Arab Barghouthi
Par Lauren Frayer, Ahmad Damen, Avery Keatley, Daniel Ofman
(Traduction google)

Introduction : Arab Barghouti, fils du leader palestinien Marwan Barghouti, s’exprime sur la vie de son père dans les prisons israéliennes et sur l’impasse politique après près de deux décennies sans élections.

LAUREN FRAYER (Présentatrice) : La politique palestinienne traverse une crise profonde. La direction actuelle en Cisjordanie, représentée par l’Autorité Palestinienne, est extrêmement impopulaire. Aucune élection n’a eu lieu depuis près de 20 ans, date de la dernière victoire du Hamas. L’Autorité Palestinienne tout comme le président Trump affirment ne voir aucun rôle pour ce groupe dans la future gouvernance de Gaza.
Alors que nous entamons cette nouvelle année, une figure politique rassembleuse émerge : un homme qui a fait partie de l’Autorité Palestinienne et qui reste populaire aujourd’hui. Mais il est détenu dans une prison israélienne depuis 23 ans. Voici ce que déclarait Marwan Barghouti devant un tribunal israélien en 2004 : (Enregistrement d’archive)

MARWAN BARGHOUTI : « La sécurité ne sera obtenue que d’une seule manière, d’une seule : par la paix. Et la paix sera obtenue par la fin de l’occupation. »

FRAYER : Il purge cinq peines de prison à vie, plus 40 ans, pour ce qu’Israël qualifie de meurtres et de terrorisme, des accusations que Barghouti nie. Il a aujourd’hui 66 ans, et Israël a refusé d’inclure son nom dans les accords d’échange d’otages. Nous recevons son fils, Arab Barghouti. Bienvenue.

ARAB BARGHOUTI : Merci beaucoup de m’avoir invité.

FRAYER : Comment va votre père en ce moment ?

A. BARGHOUTI : Au cours des deux dernières années, comme vous le savez, l’ensemble du peuple palestinien a subi la politique de punition collective du gouvernement israélien. Je pense que les prisonniers politiques ont été l’une des cibles principales, après le peuple de Gaza, bien sûr. Mon père a été spécifiquement visé. Juste après le 7 octobre, il a été placé à l’isolement, alors qu’il n’avait évidemment rien à voir avec ces événements. En raison de son influence et de son impact, ils ont voulu le faire taire. Toute visite familiale lui a été refusée ; il n’a pu voir son avocat qu’à de rares occasions.

FRAYER : Et vous, quand avez-vous pu lui rendre visite pour la dernière fois ?

A. BARGHOUTI : Je n’ai pas pu voir mon père depuis plus de trois ans. Aucun membre de la famille n’a pu le voir durant cette période. Cela montre que cette situation a commencé bien avant le 7 octobre. Je n’ai pas pu serrer mon père dans mes bras depuis 24 ans. Il est important de comprendre que je représente des milliers de familles qui vivent la même souffrance et dont on ne parle pas assez.

FRAYER : Votre père est un partisan de la solution à deux États. Il s’est dit prêt à reconnaître Israël aux côtés d’un État palestinien indépendant. On l’a comparé à Nelson Mandela. Que pensez-vous de cette comparaison ? Et lui, qu’en pense-t-il ?

A. BARGHOUTI : Personnellement, cela me rend fier. Nelson Mandela n’est pas seulement mon modèle, c’est un modèle pour tout le peuple palestinien et pour tous les peuples libres du monde. Mais il y a des différences entre notre combat et celui de l’Afrique du Sud. Nous partageons l’expérience d’un régime d’apartheid, mais dans leur cas, ils n’ont pas été bombardés et tués au rythme et avec la violence auxquels nous sommes confrontés en tant que Palestiniens.

FRAYER : La solution à deux États était autrefois la politique officielle d’Israël. Ce n’est plus ce que prône le gouvernement actuel du Premier ministre Benyamin Netanyahou. Comment votre père négocierait-il cela ?

A. BARGHOUTI : Vous savez, nous faisons face à un gouvernement israélien qui ne veut pas de la paix. C’est précisément là que la communauté internationale doit intervenir — et quand je dis cela, je pense surtout aux États-Unis et à quelques autres pays. S’ils exercent la pression adéquate sur le gouvernement israélien, nous arriverons à un point où ils seront obligés de négocier un règlement politique, car il n’y a pas d’autre issue.

FRAYER : Parmi les figures de l’Autorité Palestinienne, les sondages montrent que votre père bénéficie du soutien de Palestiniens de toutes factions, contrairement aux dirigeants actuels en Cisjordanie. Si votre père est libéré, pensez-vous qu’il franchira le pas et reviendra à la vie politique ?

A. BARGHOUTI : Ce que je peux vous dire, c’est que mon père prévoyait de se présenter à l’élection présidentielle qui devait avoir lieu en 2021, avant qu’elle ne soit annulée. Je pense que pour renouveler la vie et le système politique palestinien, nous devons organiser des élections générales dès que possible. Vous parlez d’un système politique dysfonctionnel depuis presque deux décennies. Si vous avez 35 ans ou moins en Palestine, vous n’avez jamais voté. C’est anormal. Nous avons besoin de la participation des jeunes, de plus de femmes au pouvoir, d’idées progressistes et originales pour construire l’État dont nous rêvons tous et réaliser le rêve dont mon père a toujours parlé.

FRAYER : Arab, j’aimerais vous poser une question sur vous. Vous êtes coach de vie. Vous avez grandi avec un père derrière les barreaux pour des accusations de terrorisme. Comment cela a-t-il façonné votre vie et vos choix ?

A. BARGHOUTI : Pour être honnête, ce n’est pas seulement "une partie" de ma vie, c’est toute ma vie. J’ai grandi en Cisjordanie, et la seule période de vie "normale" avec ma famille fut entre 1994 (les accords d’Oslo), quand nous sommes revenus de Jordanie où mon père était exilé, et le début de la seconde Intifada. En tant qu’enfant de 11 ou 12 ans, vivre les tentatives d’assassinat contre mon père, la violence à Ramallah, les bombardements... tout cela m’a marqué. Au début, j’éprouvais du ressentiment envers la cause palestinienne car, dans mon esprit d’enfant, je pensais qu’elle m’avait pris mon père. C’était difficile à vivre.
Mais en grandissant, j’en ai appris davantage sur lui. Je lui ai rendu visite en prison — c’était rare, mais au moins je pouvais le voir et discuter. Quand j’ai compris la cause palestinienne et la personnalité de mon père, mon respect pour lui a encore grandi. J’ai compris que c’est une cause noble. Il se sacrifie pour son peuple et pour la justice. C’est quelque chose que j’admire profondément. Aujourd’hui, j’ai la responsabilité de le représenter et d’aider la campagne internationale pour sa libération immédiate.

FRAYER : C’était Arab Barghouti, fils de Marwan Barghouti, figure majeure de la politique palestinienne actuellement en prison en Israël. Merci.
A. BARGHOUTI : Merci à vous.